Уц Раховски
ГДЈЕ ОСТАДЕ РУЖЕВИЧ?
КРАТКО ПРЕД ЉЕТНЕ ФЕРИЈЕ
За Адама Загајевског
То је грешка историје,
што она слободу мјери
бројем гробова.
(Пјесма пољског одјељења при
заузимању Монте Касина на јуриш.)
1.
Нисам ја у затвору био
због пјесама
које сам писао о Пољској.
Те су они стављали настрану
или за сваки случај хапсили.
2.
Али Пољска у мојим пјесмама!
Један занесени гост.
3.
А сјећам се
у дванаестом разреду школе
кратко пред љетне ферије
нисмо Други свјетски рат
тада ипак могли да завршимо
јер су нас чекали други испити.
Остали смо са Црвеном армијом
на десној обали Висле
да бисмо опуштено пратили
како наши очеви спаљују Варшаву.
двије недјеље касније припалио сам
на цокли Зигисмундова стуба
једну цигарету
гледао на исток преко Висле
и других притока
мог незаслуженог учествовања.
ГДЈЕ ОСТАДЕ РУЖЕВИЧ?
Да би све препознао, ничег се докопао,
био је пјесник гост у свијету.
Сергеј Јесењин
I
Тражим
своју омиљену пјесму
тражио сам је
током цијеле вечери
било је у њој нешто
од другова за историју
и једног кукца
који је био добар учитељ
пјесник Гинтер Улман
умро је прије недјељу дана
није мимоишао
ниједан лист
а да не буде примијећен
нисам му никад о том причао
прекасно за нас
скитнице за историју
побиједили
све док ја албум
поново не нађем
они имају власт
а ми бестрага нестајемо
II
(23 мјесеца касније)
Херберт Улрих из Лублина
писао је
да се пјесма коју тражим зове:
ТАЈ ЗА ПОЗНАВАЊЕ ПРИРОДЕ
али је од Збигњева Херберта
постоје пријатељи у поезији
и у животу
којима се чак наше заблуде лијече
ВЕЧЕРЊА БИЉЕШКА
Небо је било пресвучено.
Новалис
I
Хелдерлин
је управо дошао
данас ме питао
један на послу
за мјесто гдје је остала
фамилија
SS-четовође
Хилдебранта
објешена
24. октобра 1947.
који је дао да се
побију Јевреји
Гдањска и Бидгошћа
сад је увече
Хелдерлин
прошао крај нас
сједимо
код кокино краси
Hellas Wein
у слободној републици
Шварценберг
то онда пишем
тек сутрадан
Еви у Пољску
она воли
њемачку романтику
II
Она је доказала у једном предавању
на Универзитету у Вроцлаву
на конференцији
о конзервативној револуцији
како се Хелдерлин
ни у ком случају није прилагодио
њеним протагонистима
али тад још нисам знао
за ту фотографију
која показује Ернста Јингера
у једном париском кафеу
у официрској униформи
кратко након уласка
Вермахта у јуну 1940.
„великог стилисту“
при којем се човјек појединац
никад не појављује
осим њега самог…
Тад су моји људи
били у бјекству на југ
а Јозеф Рот већ мртав
у ноћи окупације
Ернст Вајс
извршио је самоубиство
они су ослободили столицу
за Ернста Јингера
и те друге у великом стилу…
Шварценберг, ср. 6. септембар 2017/
Берлин, су. 21. дец. 2019.
СЈЕЋАЊЕ – МОРА
Возили смо се
с мора овамо доле
хтјела си
да ме оставиш
успут смо
примили
двојицу веселих аутостопера
из Југославије
који су нас одвратили од свађе
никад самљи него у августу*
вртио сам
по радију у ауту
том лијепом ватрогасноцрвеном VW-Passatu
а Далила пјеваше:
… било му је управо осамнаест љета
ја сам још чешљала своју косу
мало више младалачки
одвезао сам те назад
другоме
већ сте телефонирали
била си најављена
ишло се
за западни Берлин
Transit без заокретања
у непријатељски град
а он је био мој пријатељ
дуго са мном
у затвору
остали сте седам година заједно
онда је свако од нас остарио
два мјесеца касније
пао је берлински Зид
као што је познато
Че. 23. апр. 2020.
*Стих Готфрида Бена
МОЖДА
Рафал Војачек
Самоубиство
једног пјесника
није
његова посљедња ријеч.
Берлин, са. 11. јули 2020.
УЦ РАХОВСКИ (UTZ RACHOWSKI) рођен 1954. у Плауену, у источнонемачкој области Фогтланд, немачки је песник и прозаист. Његови су се преци доселили из Пољске. Одрастао је и формирао се у Немачкој Демократској Републици, чије су га власти избациле из средње школе и са студија медицине, да би га 1979, због ширења субверзивних песама, осудиле на 27 месеци затвора. Наредне године било му је допуштено да се исели у Западну Немачку, где је потом студирао филозофију и историју уметности. Објавио је више запажених песничких и прозних дела, добитник већег броја награда. Живи у Рајхенбаху и Берлину.
Избор, превод с немачког и белешка
Стеван Тонтић