• Славе Ђорђо Димоски
    МЕРАЧ РЕЧИ

      МЕРАЧ РЕЧИ (Апендикс) након толико приче настаде мук ћуте борови храстови смреке ћуте гавранови ћуте галебови паунови ћути празнина која препозна ехо ћути велика љубав охола бољка ћути ћуте они што не верују ћуте они што траже себе ћути удар печата по документу ћуте владари интриганти паразити уз кафу и цигарету преквече ћути ћути оловно небо на које се нахватао лишај ћути ова белина што гуши ћути овај мир из кога стиже велики и ћутљив мерач речи МУК шта значи тај мук варвара узнесених од среће у земљи брзо разореној? не говоре с каменим боговима јер су срца каменога. у њиховим очима нема будуће мапе по којој ће ходити,…

  • Милан Кундера
    ВЕСНИК

      1. Иако верујем у Тшиску, одмах на почетку желим да изјавим да нисам песимиста. Баш напротив, имам смисао за радости живота и трудим се да их реализујем колико год ми то околности дозвољавају. На пример, јуче је нашу болницу посетила делегација из Братиславе, асистенти и доценти Медицинског факултета који су били заинтересовани за неке новине које је на мом одељењу спровео мој шеф. У делегацији је била и једна асистенткиња, веома лепа жена витких ногу, баш витких какве волим. Пошто ми је тога дана од самог јутра све ишло на руку (биле су то додуше ситнице, али ја им придајем велики значај: када сам прилазио станици трамвај је управо…

  • Милан Кундера
    НАЈБОЉА МЕЂУ СЕСТРИЦАМА

      Моја прича почиње на операционом столу. Није то баш пријатан почетак, али шта да се ради. Ни мени такође није било пријатно да лежим тамо везан за руке и ноге, горе и доле прекривен чаршафом, откривен само негде насред тела, избоден инјекцијама, а после исечен. У почетку ваљда и нисам био толико депримиран због болова колико због других околности које су учиниле да се осећам пониженим. Овде су ме довезли на смешном покретном кревету, две сестрице су ме нагог подигле на сто и привезале ме за њега, двоје студената и једна студенткиња медицине били су ту баш на свом стажирању и посматрали су како изгледа моја кожа, моја крв,…

  • Јевгениј Чигрин
    БАЛКАНСКИ БЛОКБАСТЕР

      БАЛКАНСКА Дуж кеја сабласти се гласе, Међу њима и оне што духови су места. Бедем за оног што на крсту нас спасе, За тврђавом… Као зрела невеста Бели се јахта, чамци, бродила, Испуњавају се мусава предграђа светлом, Капије пристаништа музика прожегла, Изливши се из крчми по рају месном. И немајући с ким купиновог вина Ја стигох до првих алегорија: Софокловим очима до чашице дна? Бродом бити локалних акваторија. Баш ту где је Атињанин на нечем радио – Крвава трагедија! Шта рећи о том? Баштован певао а Грк мировао И растезао китару знојним летом. А ја сам мајстор фразе у којој живот ђипа, али пада чим се на ноге осови……

  • КУНДЕРИНЕ ПРИПОВЕТКЕ
    Избор, превод са чешког и белешка Ивана Кочевски

      Након приповедака уврштених у три различита избора Смешних љубави, Кундера (1929) није писао кратке књижевне форме, већ се посветио како теорији тако и уметности романа, инсистирајући на томе да је он искључиво романописац. Чак и са променом језичког кода, када не буде више писао на матерњем језику, његови француски романи ће о томе сведочити. Три заборављене Кундерине приповетке објављене у крагујевачким Корацима по први пут на српском језику, по свом садржају подсећају на остале уврштене у књигу Смешне љубави, иако су донекле мањег уметничког домета. Но, оне свакако блистају препознатљивом Кундерином иронијом, провокативношћу и критиком друштва, као и самокритиком приповедајућег субјекта. У тексту приповетке Најбоља међу сестрицама, Кундера јасно…

  • Нагиб Махфуз
    КРАТКЕ ПРИЧЕ

    УМ ЗАХАБ Старешина Кварта је ухватио Јунуса Алкафа док је нудио неком човеку, који је излазио из мале џамије, да му обезбеди љубавни провод. Старешина кварта му љутито рече: – Твој грех је двострук: није ти довољно што вабиш на порок, већ си за жртву изабрао побожног човека богомољца. Овај му рече уплашено и покорно: – Учинио сам оно што ми је наређено. – Одмах ми реци код кога служиш? – Код госпође Рабије, познате као Ум Захаб. Њена кућа беше ван засвођеног пролаза, на ивици гробља. Била је згодна, раскошних облина… Али нико није могао да процени њене године, зато што се приказивала у различитим појавама: на улици је…

  • Марсе Рудуреда
    НОКТУРНО

    Болан јецај испуни одају: вукао се сасвим кратко и одједном мину као да је прошао кроз зид. Личио је на вапај тек рањене звери која још није искрварила нити је снагу већ изгубила. Непробојан тајац изнова све испуни. Прође један часак и међу чаршавима мрдну једно тело као да га је, више него ли сам јецај, тајанствени одјек јецаја тргао из најдубљег сна. Неки мачак стаде да мјауче на степеништу: мјаукање је добијало на јачини и на продорности, постајало је раздируће и неодложно. Други јецај ућутка мачора. Утом једна сенка искочи из кревета праћена арпеђом опруга. Бат босих ногу, два или три кашља, звук прекидача и светлост преплавише собу. Човек…

  • Лук Хенкинс
    СУТРА СЕ МОЈ ТАТА И ЈА СУОЧАВАМО СА ЛИФТОМ

    СУТРА СЕ МОЈ ТАТА И ЈА СУОЧАВАМО СА ЛИФТОМ Сутра се мој тата и ја суочавамо са лифтом у згради BB&Т, везани смо пословно за једанаести спрат. То можда не звучи као нешто важно. Али за човека и његовог сина који деле исте интензивне фобије, то је застрашујуће. Пошто знам шта значи за њега да се суочи са оним клизним вратима, тим затвореним кавезним простором, нећу га пустити да иде сам. То је кавез ума пред нама. То је страх − ум који се разбија између спратова, врата која одбијају да се отворе. Истини за вољу, не помаже увек ако је неко са вама, чак ни ако је он са…

  • Гунвор Хофмо
    ИЗ ДУБЉЕГ СВЕТА ОД ОВОГ

    ИЗ ДРУГЕ СТВАРНОСТИ Човек се разболи дозивајући стварност. Била сам стварима преблизу и изгорела сам кроз њих па сад са друге стране стојим, тамо светло од мрака није раздвојено, тамо не постоје границе само тишина која ме баца у универзум самоће, неизлечиве самоће. Руком из росне траве црпим свежину: То је та стварност, то је стварност у твојим очима, али ја сам са друге стране где влати су јечећа звона туге и горко ишчекивање. Држим руку човека и гледам га у очи, али ја сам са друге стране где људи су магла самоће и страха. О, да сам стена која може да испуни ову тежину празнине, да сам звезда па…

  • Борут Кардељ
    СТОЈИМ НА ПЉОСНАТОМ КРОВУ ВРЕМЕНА

    *** Нећу да ми купиш мамузе, нећу да нам купиш узде. Баци у воду или негде другде много даље твоје и моје лице. *** Жута животиња лежи на плавом столњаку твојих очију. Купујем те да бих те имао, продајем те да бих те употребио Дуго сам носио твоје око око врата, сви смо мешетарили с њим. Кад се некад продало, остао сам сам. И молио сам те да будеш моја. Сада имам све ствари које о животу одлучују. Одлучујем се по вери а не по дужности. Молим самога себе за опрост грехова које нисам никада починио. *** Велики мршави чемпрес расте у мојој глави, лети у мени, убијен као самоћа.…