Тине-Јармила Сир
ВУК ИСПОД РУКЕ
* * *
Да сам ја на месту вукова из Лангедрага
који људима једу из руке
који долазе трком и не знају
да им је природа одузета
отрчала бих
назад до дивљег чопора
седела бих у дивљини
чекала
с репом око себе
чекала бих док не осетим
оштре зубе у врату
и нема људских руку
које се ту мешају
чекала бих да осетим да се крзно влажи од крви
и чујем звук оних који су ме социјализовали
што каже да треба да имам поверења у њих
који само гледају и говоре
природа мора да иде својим путем
* * *
О томе како пуцањ у главу изгледа
Тине-Јармила Сир пише
да су то две рупе
једна у зиду где се метак зауставио
друга у свему другом
* * *
О осећању кривице сви ми говоре
да не треба да је имам
није твоја грешка
ништа ниси могла да промениш
али могла сам да се јавим на телефон
и могла сам да не идем у Киви у улици Вогсгата
могла сам да одем до Приксена на дну улице
онда бих можда стигла кући
крај је исти за све, рекао је Хемингвеј
он не ствара разлику на неком од нас
оно што смо
је оно што се догађа мало пре
* * *
О сунцокретима ван Гога знамо
да их је сликао како би наговорио
Пола Гогена да се
пресели код њега
куповао си цвеће сваке суботе
пре него што бих устала
и правила сам се да спавам
када си тражио вазу
и правила сам се да се будим
када би почео да ме гњавиш
устајеш ли, Тине?
устани!
ван Гог је себе упуцао
у груди 27. јула 1890.
умро је два дана касније
ти си умро 119 година и четрнаест
новокупљених ваза
касније
* * *
Дејвид Фостер Волас обесио се
у гаражи 12. септембра 2008.
Карен Грин (супруга) и пси пронашли су га
о томе како га је пронашла писала је Грин
о том звуку колена о бетон
кад га је скинула
који се залепио
и псима који га лижу по лицу
једино што памтим
звук је твоје руке која је пала на под
кад су те подигли људи у црвеном
и звук који је пратио ударац;
мислим да се то зове примални крик
да сам тамо уз себе имала псе
сигурно би махали репом кад би те видели
пси су увек весели када те виде
без обзира на стање ствари
* * *
Силвија Плат гурнула је главу у рерну и умрла је
од тровања гасом 11. фебруара 1963.
Фриду и Николаса заштитила је тако што је
мокре пешкире ставила на под уз врата
о заштити других од себе
могу рећи да је изолација
техника владања самопрекором
* * *
замисли
орангутани имају распон руку 2 и по метра
замисли
обухватити целог себе
скоро
два пута
прилично је много загрљаја у томе
ТИНЕ-ЈАРМИЛА СИР (TINE-JARMILA SIR, 1986, Кристијансанд). Објавила је роман Jeg tror bestemor lå med Frank Zappa (2014) и песничке књиге Ulven under armen (2017), Hvis (2018) за коју је била номинована за награду Sørlandets litteraturpris и Om (2019). Живи у Ослу.
Избор, превод са норвешког и белешка
Марко Вуковић