Крис Ејџи
ТРИ СВЕЋЕ
ТРИ СВЕЋЕ
у песку
свећарника
божанствени
иконостас
високо изнад
ништа се не може поредити
са овим једноставним призором
озарених душа
на тлу стварности
поравнатог круга[1]
једна здепаста и ниска
а друга виша
и тања
али твоја
витка попут младице
пред којом је
читав живот.
Након опела
Православна црква, Дубровник
- април 2012.
СПАЛИ
смо на две
већ
твоја
краћа и клонула
али и Друга
догорева
Сат времена касније
Православна црква, Дубровник
- април 2012.
СЕЋАМ СЕ
ја се сећам
дана када су се деца
играла
Немаца и партизана
на старом појилу
покрај бункера
даске су иструлиле
никле две младице
Миријам[2] и ’вамо и тамо
у извидници
застане у месту
узвикујући упозорење
на опасност која долази
своме брату
попут комшијског папагаја
који ме још увек прогони
имитирајући њен глас
узвикујући Ја-коб, Ја-коб[3]
као да још лута земљом
мртвих
у потрази за братом
и љубављу што је
постојала међу њима
За столом на тераси, Жрново
- септембар 2012.
КАО И УВЕК
шуме и пруга
мочвара и марка[4]
наслагани пружни прагови
протежу се
у недоглед
одвели су нас
уз огромну браон шипку
кишним путељком
до спартанске изложбе
нож секира маљ
документа и повеље
личне ствари и гласови
до собичка
до бележнице детета
које још увек
увежбава рукопис
до саме сржи ствари
у универзуму без љубави
где
је љубав
прави
смисао или покретач свега
Мама и тата
ме воле.
Миле воли тату и маму.
али сада (или тада)
надгледа
га само
пуно наде
старије дете
које ће ускоро бити убијено
Јасеновац, на Сави
2–16. септембра 2014.
КРИСТОФЕР (КРИС) ЕЈЏИ (Christopher Chris Agee, 1956, Сан Франциско, САД), пише поезију, есеје, уређује зборнике и бави се издавачком делатношћу. Оснивач је и уредник часописа Ајриш Пејџез који се бави савременим ирским литерарним стваралаштвом. Издавачку кућу „Ајриш Пејџез Прес“ основао је 2018. г. Био је уредник шестог тома сабраних дела Хјуберта Батлера, насловљеног Балкански есеји. Књиге песама: In the New Hampshire Woods, 1992; First Light, 2003; Next to Nothing, 2008, Blue Sandbar Moon, 2018; Са збирком Скоро па ништа ушао је у ужи избор за Награду Тед Хјуз. Превод на хрватски језик објавила је загребачка „Фрактура“. Три свеће је избор из збирке Плави месец над пешчаним спрудом: Микро-еп. Састоји се од микропоема, кратких песама чији је наслов уједно и њихов први стих. Крис Ејџи живи у Белфасту, а током лета често борави у породичној кући на Корчули.
Избор, превод са енглеског и белешка
Стефан Пајовић
[1] Свећарници у српској православној цркви Светог благовјештења у Дубровнику кружног су облика и испуњени су песком.
[2] Песникова трагично преминула ћерка, Миријам Ифа Ејџи (1997 – 2001)
[3] Јаков Ејџи [Jacob Agee] је песников син, који је и сам преводилац.
[4] Граница, област између две државе, попут Војне крајине код нас.